南佶國度新聞網

2010年7月14日  star news
金南佶 冷都男 第二位

*차도남이란?
冷都男是什么???

냉철한 이성에 확고한 자기 취향을 가지고 있지만 자기 여자에게는 한없이 따뜻한 남자를 일컫는 '차가운 도시 남자'
虽然对异性有着很冷漠的专属于个人的取向但是对自己的女人却无比温暖的都市男 也就是"冷漠的都市男"

냉철한 이성에 확고한 자기 취향을 가지고 있지만 자기 여자에게는 한없이 따뜻한 남자를 일컫는 '차가운 도시 남자', 일명 '차도남'이 유행인 가운데, 네티즌들이 여심을 사로잡는 최고의 차도남으로 배우 이민호를 꼽았다.
在"冷漠的都市男" 又名"冷都男"这一概念即 虽然对异性有着很冷漠的专属于个人的取向但是对自己的女人却无比温暖的都市男 在日趋流行的同时, 网友们选择了李民浩作为抓住女人心的最高的冷都男.

커니티 포털사이트 '디시인사이드'가 지난 6일부터 13일까지 "여심을 사로잡는 최고의 차도남은?"이라는 주제로 실시한 설문조사에서 이민호가 1위를 차지했다.
门户网站在过去的6日开始到13日实行了"抓住女人心的最高的冷都男是??"为主题的投票问卷调查中李民浩占据了第一位.

총 3,483표 중 807표(23.2%)로 1위에 뽑힌 이민호는 '꽃보다 남자'에서 천상천하 유아독존이지만, 자기가 마음을 준 여성 금잔디에게는 누구보다 다정한 재벌가 후계자 구준표 역으로 어린 차도남의 모습을 보여주며 시청자들의 마음을 사로잡았다. 이어 출연한 '개인의 취향'에서는 적당한 시크함과 까칠함, 냉정함이 매력인 전진호 역을 맡으며 성숙한 차도남의 면모를 유감없이 발휘했다.
从总数为3,483票中得到807票(23.2%)从而得到第一位的李民浩在"花样男子"中演绎了虽然在全世界唯我独尊,但对给予自己的心的女人金丝草是比任何一个人都多情的富家的继承人具俊表的角色而抓住了很多观众的心. 接连出演的"个人的取向"里 出演了比较时尚而又冷漠为魅力的全振浩,从而毫无保留的发挥了成熟的冷都男的面貌.

이어 배우 김남길이 570표(16.4%)로 2위를 차지했다. 김남길은 '선덕여왕'에서 허술함·치밀함·냉혈함을 자유롭게 넘나들면서도 덕만을 향한 순수한 사랑은 놓지 않았던 비담 역으로 '차가운 서라벌 남자(차서남)'란 별명을 얻었다. 현재 출연 중인 '나쁜 남자'에서는 어릴 적 파양된 상처로 해신그룹에 복수를 하는 치명적 매력의 '차도남' 심건욱을 연기하고 있다.
第二位是演员金南佶以570票(16.4%)占据第二位. 金南佶在"善德女王"中 演绎了从穷迫感,致密感,冷血感之间自由穿梭的同时,也丝毫没有放弃对德曼的纯真的爱情的毗昙,从而得到了"冷血的萨拉伯尔男人"(冷萨男)的称号.现在出演中的"坏男人"中金南佶出演了因从小被弃养的伤痕对海信集团进行报复的致命魅力的"冷都男"的沈建旭.

3위에는 529표(15.2%)를 얻은 배우 강동원이 뽑혔다. 강동원은 훤칠한 키와 조각 같은 외모, 적은 말수 등 신비스런 이미지에 부드러운 미소가 더해 네티즌들로부터 진정한 '차도남'으로 인정받고 있다.
第三位是得到529票(15.2%)的姜东元.姜东元以高高的个头和像雕像一样的外表,少言寡语等神秘性的印象再加上柔和的微笑,从网友那里得到了真正的"冷都男"的认可.

이 외에 배우 박시후와 소지섭, 장근석이 뒤를 이었다
此外演员朴时厚和苏志燮,张根锡紧随其后.

韓國某網站从本月6日到13日一星期的時間，進行了一項名為“讓女人心動的最冷城市男孩是誰？”
第一名為主演(流星花園)的李民浩得到了23.2%的支持率有807票
而金南佶则以570票16.4%的支持率得到第二，第三名的姜东元有529票15.2%的支持率，之后还有朴时厚、苏志燮、张根锡等人。
目前韩国流行这样一种男性，他们对除了自己心仪对象以外的异性非常冷淡，而这种对女性温柔有限的男性就被称作“冷淡城市男孩”。偏偏这种男子却大受女性青睐，日前更有女性网民在网上进行投票，选出李民浩是他们心目中最冷的城市男孩。
......

轉貼~http://ent.dzwww.com/mingxing/201007/t20100716_5716578.htm