南佶國度新聞網

[사진제공: 굿스토리[/t건재커플은 막강했다. 無比強悍的建在情侶

드라마 ‘나쁜남자’(제작:㈜굿스토리, 연출:이형민의 3회를 통해서 드디어 본격적인 만남을 갖기 시작한 건재커플은 시청자들에게 흐믓한 미소, 빵 터지는 웃음을 선사하며 앞으로 그들의 러브모드가 어떻게 전개될 것인지 관심을 높였다.

導演李亨民在第3集中終于讓建在情侶正式相遇了，這對情侶給觀衆們帶來了惬意的微笑和爆發的大笑，他們以後的戀愛模式将如何展開受到關注

“귀요미 세트”, “건재커플의 밀고 당기기가 장난이 아님” 등 폭발적인 반응을 이끌어낸 건욱+재인 커플은 그 동안의 카리스마 넘치던 건욱(김남길 분이 재인(한가인 분)을 만나면서 비로소 인간 심건욱의 진심 어린 미소를 보이면서 재인에 대한 사랑을 시작했다.

引起了“可愛美
組合”，“建在情侶吊足了人的胃口“等熱烈反響的建旭+在仁配對。在這段時間魅力四射的建旭與在仁相遇後才展現出了人性化建旭的真心和孩子似的笑顔，開始愛上在仁。

또한 건욱을 홍태성으로 오해한 채 상상 속에서나마 건욱에게 화를 내며 솔직한 모습을 드러낸 재인의 모습에서는 그녀의 귀여운 이중성에 웃음을 멈출 수가 없었다. 김남길은 모네(정소민 분)를 만날 때는 시크하게 태라(오연수 분)를 만날 때는 도발적으로 재인을 만날 때는 솔직하고 진실한 모습을 보여주는 등 다양한 모습을 선사하며 시청자들을 단숨에 사로잡았다.

誤認爲建旭是洪泰成後YY着向建旭發火的在仁，展現出她内心真實的一面，可愛的兩面性讓人忍俊不住。與莫奈見面時試探性的，與泰拉見面時撩人的，與在仁見面時表現出率真，真實的一面。展現給觀衆們這樣多樣的面貌，一下就俘虜了觀衆的心。

재인에게는 설레임을 모네에게는 가슴앓이를 태라에게는 자극을 선사하며 진정한 나쁜남자의 진면목을 발휘한 건욱은 앞으로 그의 거부할 수 없는 절대매력으로 이들 세 여자뿐만 아니라 여성 시청자들마저 유혹할 기세다.

演繹出讓在仁動心，讓莫奈失心，讓泰拉不安心的壞男人建旭，鎮定的真面目，利用讓人無法抗拒的緻命魅力不但俘獲了三個女人的心，也将俘獲衆多女觀衆的心。

한편 3회가 방송된 6월 4일에는 때마침 ‘나쁜남자’ 출연진들과 제작팀들의 단합대회가 있었다. 드라마 속에서 동네 어린이들의 축구공조차 막지 못했던 김남길은 출연자들과 제작팀간의 축구대결에서 눈부신 활약을 펼치며 동료들의 환호를 받아냈다.

剛好在播出壞男人第3集的6月4日，演出組和制作組舉行了團結大會。在劇中連同小區小孩的球都沒防守住的金南佶，帶領着演出組和制作組進行的足球大賽中，展現出了耀眼活躍的身影，而獲得了同事們的歡呼。（我家金先生的球技可不是蓋的哈哈）

단합대회 후에 본 방송을 시청한 제작팀은 “‘나쁜남자’는 빠져들게 만드는 매력이 있는 드라마이다. 높은 관심을 보여준 시청자들의 성원에 보답하기 위해 더욱 열심히 만들겠다.” 라고 말하며 화합을 다졌다. (사진제공: 굿스토리)

團結大會結束後，觀看了這次播出的制作組說壞男人是擁有讓人陷進去魅力的電視劇。爲了不辜負觀衆們的高度關注一緻表示将更努力，做得更好。

==============                                 

翻譯BY 薇薇

新聞來源(南佶風光)~http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3579-1-1.html

感謝風光 小小貼文  永夜昙(薇薇)翻譯

by~小蓁