南佶國度新聞網

【新闻】坏男人发布会－演员问答文字记录

Bad Guy Press Conference 19th May – Interview

May 21, 2010 by knette

.okie, as requested, here are the interviews with the leading cast of Bad Guy.

10asia

2010.05.20 17:06

10: Character Shim Gun-wook is introduced as a ‘Mr. Perfect.’ I think it would have been inevitable to keep telling yourself that while in shoot. Was there anything in particular that you prepared for this character?

Kim Nam-gil (Kim NG)金南佶:

To be frank, Gun-wook is the type of person who has gained his abilities by working hard at them, instead of being someone who is just ‘good’ at everything, and they include things such as sky diving. I liked the action in “Queen Seon-deok” and “Lovers” and I enjoyed it too so I think people thought I was good because I didn’t really pull back from doing such scenes. But for this production, I’m planning on focusing more on my acting abilities rather than such external elements. I think no matter what I do, I can’t break away from my role in “Seon-deok” and it’s a bit sad that I have to be talking about myself like that but I want to act with depth because this job doesn’t accept excuses. It’s the same for the other actors as well. Everyone is working really hard because Han Ga-in is returning to dramas after a three-year hiatus, I want to break away from my previous character Bidam, Oh Yeon-su wants to go beyond her role in “La Dolce Vita” and Jae-wook wants to break out of the gay image.

Han Ga-in (Han)韩佳人:

I’ve been getting less sleep because the premiere date is just around the corner and I’m very worried because it’s been three years since I’ve acted. I met with director Lee Hyung-min during the time I had kept thinking to myself that ‘I have to do this now’ and I really liked the role and synopsis of the drama, which was unlike any of my previous work and I decided to take the role after I found out Kim Nam-gil was going to star in it as well.

Kim NG金南佶: I heard that lately you’ve been regretting it…(laugh)

10: Your character Moon Jae-in was always first place in school and graduated from a prestigious college which fits right in with the image the audience have of you.

Kim NG: I think Han herself probably thinks that way too! (laugh)

Han韩佳人: Ah…I did study hard with a goal of getting into a good school. So I agree. (laugh)

Kim NG金南佶: That is why there is this big gap whenever we talk. Han worked really hard in high school to reach her goals of going to a good school while as for me I’m far from that…

10: It seems that your character is not a ‘pretty’ one.

Han韩佳人: I don’t think she is a pretty person. The more I study her, the more violent she seems (laugh). To the point that I ask myself ‘Is it okay if I do this?’ But I don’t have any worries about not looking pretty. I’m a lot different from how I look in commercials and I want to break free from that image.

Kim NG金南佶: It’s a confidence that can only come from people who know they look pretty no matter what they do.

Han韩佳人: Kim Nam-gil thinks that he is cool whatever he does! (laugh)

10: Oh Yeon-su, you mentioned you might want to break away from MBC’s “Sweet Life,” but in a way, the two shows could be seen as having similar flows.

Oh Yeon-su (Oh)吴妍秀:

It is same in that I fall in love with a younger man but it is completely different as well. My character Yoon Hye-jin in “Sweet Life” was a boring woman who loved her husband too much and lost her place. But Hong Tae-ra is a strong woman. She’s the kind of woman who has never fallen in love and got married out of convenience but after falling deeply in love with Gun-wook she feels this emotion where she would be even willing to abandon her family and child.

10: Kim Jae-wook, you play a strong character as well, unlike your previous roles.

Kim Jae-wook (Kim JW)金在旭:

The gay character I played had a much long-lasting effect than I had expected it to, to the point that I thought ‘Did I really seem that gay.’ (laugh) So I was looking for an opportunity when I was given this role. I would be lying if I said that I didn’t feel any pressure about my gay image but it wasn’t that bad. I felt it was more important to pull out what I have inside me through “Antique” and this production instead of trying to solidify my determination to break away from the gay image. The show is called “Bad Boy” and no one is certain whether Gun-wook or Tae-sung is the bad boy. It will be fun creating this character because there has never been a role where the two men are similar and different at the same time and who have worked with many women.

10: Gun-wook and Jae-in are determined to climb the social ladder and Tae-ra wants to love. What kind of person do you think Tae-sung is and what does he want?

Kim JW金在旭:

I think the most important thing that Hong Tae-sung wants and needs in life is love — he is desperate to be loved by a family in particular. But he is unable to obtain love no matter how much he desires for it and causes trouble like an attention-deprived child by expressing it in extreme ways like biting everything, similar to a dog that is left home alone. That is why those around him grow further away from him and that is when he slowly begins to approach the smart and charming Jae-in who is unlike any of the other girls he has met in his life. Of course Tae-sung doesn’t know that is was set up by Gun-wook and I think unconsciously he believes that through Jae-in, he can heal himself and be able to show his family a new image. He’s not the kind of person who calculates things so in the long run, I think he just wants love

10: I recently heard that during the shoot, Kim Nam-gil and Han Ga-in were sick.

Han韩佳人:

I was rushed to the emergency room during the shoot because I had a very bad stomachache and then I heard two hours later that Kim Nam-gil was diagnosed with having a hernia. I heard he hadn’t even been able to walk properly and it would have affected our shoots if we were in the latter half of drama but it hurt before we started, as if I had the measles.

Kim NG金南佶:

The director and cast had been hoping to make a film-like drama but things are busy on set because the premiere date has been moved up and Han and I were sick. And it was when I had my hernia that I was invited to attend Jang Dong-gun and Ko So-young’s wedding. I couldn’t not go because they called me directly to invite me to the ceremony but if you see the pictures I have a scowl which made it seem like I was jealous of them. (laugh)

Q: I think you’ve lost a bit more weight. Is it because of the hernia?

Kim Nam-gil金南佶:

Hm, because director Lee gives me a hard time? (laugh) I actually slept after eating ramen at five in the morning so it’s a relief to hear that. (laugh) I lost weight once for film “Lovers Vanished and just didn’t have to gain weight after shooting “Queen Seondeok” for six, seven months. I’m not trying to lose weight but I just do and there are also scenes where I have to take off my clothes so…

Q: How was it working with director Lee Hyung-min?

Kim NG金南佶:

I miss director Park Hong-kyun from “Queen Seon-deok.” Park was someone who is into the details but director Lee is also like that but to the extent that I felt like I was suffocating. So I called director Park recently and told him I miss him. (laugh)

Q: There are articles mentioning your military entry. How do you think this will pan out?

Kim NG金南佶:

I don’t know yet because nothing has been set. There are cases where the actor has to leave mid-way but I need to wrap up the drama and I’m in a situation where I can’t say exactly when I’ll be going.

Q: Kim Nam-gil, you’re working in a melodrama with married women again. It was like that last time too when you were in “Queen Seondeok” with actress Lee Yo-won.

Kim NG金南佶:

I was very happy upon hearing Han Ga-in was cast. She’s every guy’s dream so of course I was happy but I find myself maintaining a distance from actresses who are married, despite my desire to be involved in a scandal and experience the feeling of dating my acting partner. Han actually hates me calling her ‘ajumma [Korean term for middle-aged woman].’ I said it as a way of complimenting her easy-going and warm personality but she didn’t like it. (laugh)

Q: Han Ga-in, many male celebrities pick you as their ideal woman. Does it bother you in any way at all in the sense that you feel that you should take care of your image?

Han韩佳人: First of all, I thank those of you who picked me as your ideal type of woman.

Kim NG金南佶: It sounds like you’re delivering an acceptance speech. Sounds like you won the ‘Ideal Woman World Cup.’ (laugh)

Han韩: I’m actually very happy every time I win that. And of them, there are some who I too think are very good-looking but I’m afraid they’ll no longer have a fantasy over me so I think it would be better that we don’t meet. (laugh) I’m more grateful than careful of the fact that they like me. I would like to work with them if I get the chance.

Q: Oh Yeon-su, you’re 10 years older than Kim Nam-gil. Does this bother you?

Oh吴妍秀:

I worked with Lee Dong-wook in “Sweet Life” and he was 10 years younger than me but I have a young mental age so it didn’t really get to me. It rather felt like he was an older brother and I don’t feel that Kim is young either. I’m not saying this to make myself look younger — I’m just immature. (laugh)

Q: Did you feel any pressure over having to shoot ‘passionately romantic’ scenes? And how did your husband Son Ji-chang respond to them?

Oh吴妍秀:

I haven’t shot them yet but I had been feeling the pressure because there have been articles written about those scenes since a while ago. But there is a limit to how much you can show on television and Hong-tae is not someone who would love someone in a lukewarm attitude because he is a character who will risk his everything for his love. I think that’s why it’s being expressed in such a way. My husband hasn’t said anything about it in particular because he doesn’t really mind what I do but he did talk about “Sweet Life” two years later. He said I “overdid it a bit back then.” That’s how I knew he had been bearing it in mind. (laugh) My husband actually doesn’t mind it that much but he said people around him were asking how he felt. I think it’s strange that they would ask such questions. What kind of response do they expect to hear? No matter how much my husband tells me that it’s okay, it could still get to him if he keeps getting asked that question. But acting is my job so I don’t think we’d ever fight because of it.

Q: I think your character is someone who has a family called Hong-tae and a kid but wants to be seen as a ‘female’ to Gun-wook. Are there times in real life that you wish you could just be a female?

Oh吴妍秀:

I’m not that feminine, personality-wise, to start with. That’s why I want to be seen as an actress since my job is to act, rather than wanting to be seen as a female. I guess I would want to be seen as a female and not a middle-aged lady when I get older.

Q: Kim Jae-wook, you’ve mostly worked with male actors in your age range in your previous works such as TV series “The 1st Shop of Coffee Prince” and film “Antique.”

Kim JW金在旭:

Everyone is a female this time except for Kim Nam-gil so I’m very happy. (laugh) I couldn’t be any happier about going to set. Most of the people I had worked with before were guys.

Q: I actually meant to ask you about how your chemistry is with Kim Nam-gil. (laugh)

Kim JW金在旭: He is just such a great actor to start with so when we went to shoot on location in Japan, I went to watch his shoots even if I had none. There are so many things to learn from him and we talk to each other a lot even while we’re in shoot. But I can’t quite seem to be able to figure him out — he’ll be serious one moment and be joking around the next — so he’s like a time bomb. Oh, but in a good way. (laugh)

Q: The expectation level for “Bad Boy” is high but it could also easily seem like a heavy subject. Do you have any premonitions or expectations about how well the show will do in terms of ratings?

Kim JW金在旭:

Ratings are very important but a drama is all about the story so if what we’re trying to relay to the audience is something that could easily be considered a heavy subject, then I think it’s only proper that we let it stay that way. And when it’s done in the right way, I think the show would steal people’s hearts, regardless of how heavy or light the topic is. I think such a belief will help us be more confident too.

Kim NG金南佶:

It’s impossible not to become increasingly greedy about the ratings for the show as the date for the premiere nears but I also think it’s difficult for an actor to get the chance to work in a drama which has ratings as high as “Queen Seondeok” — you’re lucky if it happens even once during a lifetime. So rather than the ratings, I want to hear that I did good acting in a good production.

原始貼文來源~ http://koreandiorama.wordpress.com/2010/05/21/bad-guy-press-conference-19th-may-interview/

转自韩社 laura1997

中译第一部份：

10asia: 沈健旭这个角色是个“完美先生”。我想你在拍摄的时候不可避免的也会一直提醒自己。请问你有为这个角色做甚麼特殊的准备麼？

金：其实呢，健旭是通过努力而得到他的能力的那种人，并不是他天生就会的，例如跳伞。我很喜欢在“善德”和“暴风”里面的那些动作戏，所以可能有些人以为我很擅长这些因为我没有对这类的场景却步。但是这部戏我打算更专注於演技，而不是那些外在的技巧。我觉得不管怎样我都无法突破我在“善德”里的角色，我这麼讲自己其实有点悲哀，但我想演得更有深度，因为这个工作是容不得藉口的。对其他的演员来说也是一样的。大家都很努力，因为韩佳人息影三年复出，我想要突破先前毗昙的角色，吴妍秀想超越她在“La Dolce Vita”(甜蜜人生？）里的角色，而在旭想要突破同性恋的形象。

韩：我最近越来越睡不著了，因为开播的日子马上就要到了，我很担心因为已经三年没演戏了。我那时候一直在想“一定要再开始了”就碰到了李亨民导演，我很喜欢这个人物与故事情节，跟我过去演过的角色都不一样，最后我听说金南佶也是主演之一我就决定接下来了。

金：听说你最近后悔了...（笑）

10： 文彩仁这个人物在学校总是第一名，又是著名大学毕业的高材生，跟观众心目中的你的形象很配啊。

韩：啊，我是曾经很用功读书想进一个理想的学校，所以我同意（笑）。

金：所以我们讲话的时候就有差距啊。韩佳人高中的时候非常用功想进好学校，我就差远了...

10: 好像你的角色不是很“漂亮”的。

韩：我也不认为她是个“漂亮”的人。我越看她好像就越凶暴了（笑），甚至到了我要问自己“真的这样演行吗？”的地步。但我不怕漂亮。跟我在广告中很不一样，我要脱离那种形象。

金：这种自信只有自己知道无论干甚麼自己都是很漂亮的人才会有。

韩：金南佶觉得他自己不管做甚麼都很酷（笑）

Part 2:

（吴妍秀和金在旭的暂时跳过）

10：听说在拍摄时韩佳人和金南佶都病了？

韩：拍摄当中我因为剧烈腹痛被送进了医院，后来听说两个小时后金南佶也被诊断出疝气。我听说他连路都走不了了。如果我们是在拍戏的后半那就会被影响了，但是这在我们开始前就发生了，就好像我得了麻疹。（译者按：不明白她为什么这样说，难道说是免疫了？）

金：导演和剧组都希望拍成像电影那样的电视剧，不过因为开播提前了，剧组很忙，我跟佳人又病了。而且就是在我得疝气的时候受到张东健婚礼的邀请，他们亲自打电话来所以我不能不去，可是你看我臭着一张脸，倒好像是在妒嫉他们呢（笑）

10：我看你好像瘦了点，是因为疝气么？

金：唔，是因为李导演老折磨我吧？（笑）其实我早上五点吃了拉面就去睡觉，听你这样讲我可以放心了。（笑）我一度为了拍电影《暴风前夜》瘦了很多，拍善德女王后又六、七个月没有长体重。我没有刻意减重，就是自然的，而且戏里还有需要脱衣服的场景，所以...

10：跟李亨民导演的合作怎么样？

金：我很想念善德女王的朴导演。朴导演很注重细节，李导演也是，可是到了我好像要窒息的地步。所以我最近给朴导演打了电话，告诉他我很想他。

10：有些文章提到你即将入伍，你看会怎么样呢？

金：还不知道，因为都还没定呢。有过演员中途因为兵役离开影剧的拍摄，但是我得把这个戏拍完。现在还很难讲到底什么时候入伍。

10：金南佶你这次又是跟已婚女性合作，上次在善德女王里跟李瑶媛也是。

金：听到韩佳人也出演我非常开心。她是每个男人的梦想所以我当然高兴。不过我发现我会跟已婚女演员保持距离，尽管我也很想闹个绯闻，跟合作的女演员约会约会。韩佳人最讨厌我叫她“大婶”，我说那是恭维她随和热情的个性，但是她还是很不喜欢（笑）。

另，更正一下 南佶的第一段里的“我很喜欢在‘善德’和‘暴风’里面的那些动作戏” 应该是 “我很喜欢在‘善德’和‘恋人’里面的那些动作戏”

全文轉貼自(百度金南佶吧)~http://tieba.baidu.com/f?kz=776986300

感謝百度雪天生貼文分享& 大尾巴2翻譯

by~小蓁

轉貼文:郭布丁