close
도쿄서 열린 제3회 한일 우정의 페스타 참석 2010.4.18
出席參加在東京舉行第三屆韓日友情的祭祝日
出席參加在東京舉行第三屆韓日友情的祭祝日
(도쿄=연합뉴스) 이태문 통신원 = 배우 김남길이 일본 팬과 만난 자리에서 "앞으로 열심히 활동해 한류 스타가 아니라 아시아 문화에 기여하는 배우가 되고 싶다"고 말했다.
(東京=聯合新聞)李泰文通信員=演員金南佶在和日本粉絲見面的場合說：”我未來，不只是認真活動的韓流明星，想要成為為亞洲文化盡心力的演員。”
그는 17일 오후 일본 도쿄 분쿄시빅홀에서 열린 한일국교정상화 45주년을 기념한 자선행사 '제3회 한일 우정의 페스타'에 참석해 "일본 팬과 처음으로 직접 만난다는 생각에 잠을 설쳤고 긴장된다. 이런 행사를 통해 만날 수 있어 기쁘고 영광"이라며 포부를 밝혔다.
他在17日下午參與日本東京文京區市民大廳舉行的韓日國交正常化45周年紀念的慈善活動「第三屆韓日友情的祭祝日」。並說對於要和日本粉絲第一次直接見面並沒有睡好覺和很緊張，可以透過這樣的活動見面很開心和光榮，同時也透露出了自己的想法。
지진피해를 본 인도네시아를 방문해 복구작업을 돕는 등 평소 봉사활동에 관심이 많은 그는 '굿 프렌드! 세이브 더 차일드'(GFSC) 등의 자선활동에 힘을 보태기 위해 이번 행사에 참가했다.
訪問遭到地震損害的印度尼西亞和做恢復工作的幫助等平常很關心志工服務活動的他為了在”good frien!save the child”等的慈善活動補充體力，參與了這次的活動。
그는 인도네시아에서 벌인 봉사활동에 대해 "직접 가서 보니 기본적인 의식주조차 누리지 못하고 사는 어린이가 많다는 것을 실감했다. 그들에게 꿈과 희망을 찾아주고 싶었다"며 "아시아에서 빈곤이 없어지는 날까지 힘을 합치자"고 말해 팬들로부터 큰 박수를 받았다.
他對於在印度尼西亞開始的志工服務活動說”直接去了一看，真實的感受到有很多基本的食衣住行都無法享受而活著的孩子，想要帶給他們夢想和希望”，”直到在亞洲變得沒有貧困的日子，我們一起集合力量吧。”從粉絲們獲得了大大的掌聲。
드라마 '선덕여왕'의 비담 역으로 일본 팬에게 이름을 알린 김남길은 "배우 인생에서 이렇게 좋은 배역을 만날 수 있어 고맙다"고 말했다. '선덕여왕'은 작년 10월부터 후지TV의 위성채널을 통해 일본에서 방송됐다.
因著電視劇”善德女王”的毗曇一角，對日本粉絲告訴名字的金南佶說”在演員人生可以遇到這樣地好的角色，真的很感謝。” ”善德女王”是去年10月開始後期通過電式的衛星頻道在日本播放。
그는 자신의 군 입대를 아쉬워하는 팬에게 "군에 가더라도 전혀 못 만나는 것은 아니다"라는 말을 건네며 노래 '사랑하면 안되니'와 탭 댄스 등을 선보였다.
他對自己入伍一事而感到可惜的粉絲傳達”即使要入伍，也不是全然無法見面的事”，同時也唱了歌曲”愛不行嗎”和展現踢躂舞等。
'한일 우정의 페스타'는 한일문화교류회가 한일 교류와 자선을 위해 2008년부터 매년 4월 개최하고 있는 행사다.
“韓日友情的祭祝日”是韓日文化交流會為了韓日交流和慈善，從2008年起，每年4月舉辦的活動。
新聞出處 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/04/18/0200000000AKR20100418039000005.HTML
原創翻譯[南佶國度]文宣長왕혜령[轉載請註明出處]
(東京=聯合新聞)李泰文通信員=演員金南佶在和日本粉絲見面的場合說：”我未來，不只是認真活動的韓流明星，想要成為為亞洲文化盡心力的演員。”
그는 17일 오후 일본 도쿄 분쿄시빅홀에서 열린 한일국교정상화 45주년을 기념한 자선행사 '제3회 한일 우정의 페스타'에 참석해 "일본 팬과 처음으로 직접 만난다는 생각에 잠을 설쳤고 긴장된다. 이런 행사를 통해 만날 수 있어 기쁘고 영광"이라며 포부를 밝혔다.
他在17日下午參與日本東京文京區市民大廳舉行的韓日國交正常化45周年紀念的慈善活動「第三屆韓日友情的祭祝日」。並說對於要和日本粉絲第一次直接見面並沒有睡好覺和很緊張，可以透過這樣的活動見面很開心和光榮，同時也透露出了自己的想法。
지진피해를 본 인도네시아를 방문해 복구작업을 돕는 등 평소 봉사활동에 관심이 많은 그는 '굿 프렌드! 세이브 더 차일드'(GFSC) 등의 자선활동에 힘을 보태기 위해 이번 행사에 참가했다.
訪問遭到地震損害的印度尼西亞和做恢復工作的幫助等平常很關心志工服務活動的他為了在”good frien!save the child”等的慈善活動補充體力，參與了這次的活動。
그는 인도네시아에서 벌인 봉사활동에 대해 "직접 가서 보니 기본적인 의식주조차 누리지 못하고 사는 어린이가 많다는 것을 실감했다. 그들에게 꿈과 희망을 찾아주고 싶었다"며 "아시아에서 빈곤이 없어지는 날까지 힘을 합치자"고 말해 팬들로부터 큰 박수를 받았다.
他對於在印度尼西亞開始的志工服務活動說”直接去了一看，真實的感受到有很多基本的食衣住行都無法享受而活著的孩子，想要帶給他們夢想和希望”，”直到在亞洲變得沒有貧困的日子，我們一起集合力量吧。”從粉絲們獲得了大大的掌聲。
드라마 '선덕여왕'의 비담 역으로 일본 팬에게 이름을 알린 김남길은 "배우 인생에서 이렇게 좋은 배역을 만날 수 있어 고맙다"고 말했다. '선덕여왕'은 작년 10월부터 후지TV의 위성채널을 통해 일본에서 방송됐다.
因著電視劇”善德女王”的毗曇一角，對日本粉絲告訴名字的金南佶說”在演員人生可以遇到這樣地好的角色，真的很感謝。” ”善德女王”是去年10月開始後期通過電式的衛星頻道在日本播放。
그는 자신의 군 입대를 아쉬워하는 팬에게 "군에 가더라도 전혀 못 만나는 것은 아니다"라는 말을 건네며 노래 '사랑하면 안되니'와 탭 댄스 등을 선보였다.
他對自己入伍一事而感到可惜的粉絲傳達”即使要入伍，也不是全然無法見面的事”，同時也唱了歌曲”愛不行嗎”和展現踢躂舞等。
'한일 우정의 페스타'는 한일문화교류회가 한일 교류와 자선을 위해 2008년부터 매년 4월 개최하고 있는 행사다.
“韓日友情的祭祝日”是韓日文化交流會為了韓日交流和慈善，從2008年起，每年4月舉辦的活動。
新聞出處 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/04/18/0200000000AKR20100418039000005.HTML
原創翻譯[南佶國度]文宣長왕혜령[轉載請註明出處]
全站熱搜
留言列表
