南佶國度新聞網

배우김남길이웃다가울었다.
演員金南佶笑了又哭

김남길은자신이내레이션을맡은다큐멘터리'아마존의눈물'의흥행성
공으로함박웃음을지었으나주연을맡은영화'폭풍전야'로흥행참패를맛봐야했
다.
金南佶以擔任自身講述紀錄片”亞馬遜的眼淚’的賣藝成功而開懷大笑，卻因擔任主演電影”暴風前夜”應而嚐到賣藝的慘敗。

5일오전영화진흥위원회영
화관입장권통합전산망집계에따르면지난달25일개봉한'아마존의눈물'은11
일만인4일까지전국5만2859명을동원했다.
5日上午，按著電影進興委
員會、電影院入場卷統合電算網的集合總計，上個月25日首映的”亞馬遜的
眼淚”11日間到......4日止，動員了全國52859人。

TV다큐멘터리 방송당시20%
대의기록적인시청률을나타낸'아마존의눈물'은영화판으로도개봉돼다큐멘터리로는이
례적인성적을거뒀다.현재추이라면전국10만돌파도어렵지않아보인
다.김남길은TV판과마찬가지로영화판에서도내레이션을맡았다.
電視紀錄
片播放當時表現出20%電視台的紀錄性收視率的”亞馬遜的眼淚”也以電影版首映
紀錄片的贏得異例性的成績。現在如果說發展的話，看來全國10萬的突破也不困難。金南佶是電視版和相同地在電影版中也擔任講述者。

반면황우슬혜와함
께주연을맡은'폭풍전야'는1일개봉해4일간3만4355명을모으는데그
쳤다.
相反地，和黃雨瑟惠一起擔任主演的”暴風前夜”是1日首映到4日3日間只聚集了4355名而已。

'폭풍전야'는데뷔작'피터팬의공식'으로국
내외영화제에서주목받은조창호감독의두번째영화로관심을끌었지만대중
의호응을이끌어내는데는실패한것으로보인다.
“暴風前夜’是因指
導作”彼得潘的公式”在國內外電影祭受到注目的趙蒼昊導演的第二部電
影，雖然得到關注，可是在大眾的回應部分，看來是失敗。

주말박스오피스순위로는개봉첫주100
만명을돌파한'타이탄'과한국영화'육혈포강도단''그린존''셔터아일랜드
''이상한나라의앨리스'에이어6위에머물렀다.
以周末票房順位來說，首映的
第一週突破只有100名的”巨人”和韓國電影”六穴炮 姜道壇(直譯)””懷念的地域””捲門愛爾蘭””奇怪國家的愛麗絲”接著停在第六位。

한편김
남길은영화'폭풍전야'에이어드라마'나쁜남자'로컴백할예정이다.
另一方面，金南佶是電影”暴風前夜”和接下來預定以電視劇”壞男人”回歸。

來源: http://www.gwangnam.co.kr/news/news_view.htm?idxno=2010040511214948480
고경석기자kave@asiae.co.kr[亞洲經濟高京碩記者]
原創翻譯 南佶國度- 왕혜령