壞男人 @ 南佶國度新聞網

腾讯娱乐讯韩国女星吴英秀已确定参演SBS水木新剧《坏男人》，和金南佶在剧中上演危险恋情。这是自去年的《公主回来了》之后，吴英秀阔别一年重返小银幕。
将於今年五月底播出的《坏男人》中，吴英秀将陷入和金南佶以及韩佳人的悲剧三角关系中。
吴英秀在《坏男人》中扮演的是某富豪的长女，充满了野心的女人洪泰拉。因为父亲的要求她嫁给了员警厅长的儿子朴志焕，但却又和金南佶陷入了危险的婚外恋。
此外，本剧的女一号，因参演本剧得以阔别三年重返小银幕的韩佳人，将於10日前往日本。
韩佳人所属经纪公司相关人士本月4日表示：“韩佳人本月10日要前往日本名古屋，参加《坏男人》的开机仪式。她也会借《坏男人》的东风再次展开在日本的活动。”
2010-2-5 17:26 轉自南佶貼吧
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
나쁜 남자’ 김남길이 일본 진출을 위한 신호탄을 쏜다.
“坏男人”金南佶表示将进军日本。（这句偶不是很确定该翻成进军还是去，好像这样翻比较合这篇新闻的意思 = = 总之会去日本就对了）

김남길은 주연을 맡은 드라마 ‘나쁜 남자’의 촬영에 맞춰 2월 말 일본으로 향한다. 이를 통해 일본과 각별한 인연을 만들어 나갈 예정이다.
金南佶为配合主演的电视剧《坏男人》的拍摄在2月末前往日本，计划通过这个和日本建立非同寻常的缘分。

김남길은 지난해 출연했던 화제작 ‘선덕여왕’이 일본 방송으로 현지에서 얼굴을 알리기 시작했다. ‘선덕여왕’은 지난해 10월29일 방송을 시작해 현재 일본 후지TV의 위성채널을 통해 일본 전역에 방송중이다. 요즘은 후반부 이야기를 이끈 김남길의 출연 비중이 높아지는 상황이다.
金南佶因为曾出演过的话题作《善德女王》在日本播放而开始在日本拥有认知度。《善德女王》从10月29日开始通过日本富士TV的卫星频道在全国播放，现在播放到后半部分，金南佶的戏份很多。

일본에서의 김남길에 대한 관심은 그의 차기작으로도 모아진다. 특히 ‘나쁜 남자’는 기획 단계에서 일본 NHK 방송사의 자회사인 ACC(Asia Contents Center Inc.)와 공동제작이 계획된 상태. 이미 드라마의 일본 방송도 결정됐다.
在日本的金南佶主要因为他的下部作品而受到关注。值得一提的是《坏男人》计划与日本NHK放送社的子公司ACC(Asia Contents Center Inc.)共同制作，也已经确定电视剧会在日本播放。

제작진은 ‘나쁜 남자’ 초반에 나오는 주요 장면을 일본에서 촬영하기로 하고 향후 일본 수출 등을 염두에 둘 예정이다. 김남길 측 관계자 역시 “일본이 배경이면 현지 팬들에게 더 친숙하게 다가설 수 있을 것으로 보고 있다”고 밝혔다.
制作团计划《坏男人》的前半部分的主要场面在日本拍摄。金南佶表示“日本的fans们看起来更友好更容易亲近。”

‘나쁜 남자’는 고아 출신 스턴트맨 김남길이 권력과 돈을 쫓아 야망가로 변하는 과정을 담은 드라마다. 16부작으로 제작되며 SBS와 방송을 논의 중이다.
《坏男人》讲述金南佶饰演的孤儿出身的特技演员在追逐权力和金钱的同时变得野心勃勃的故事。已经计划好是16集剧并与正在SBS讨论播放事宜。

消息来源：http://news.nate.com/view/20100130n01969

转帖请注明：转自百度金南佶吧-净小颜原创翻译