南佶國度新聞網

나쁜남자 VS 나쁜여자, 캐릭터에 빠지다
坏男人VS坏女人 深陷角色中：
여자는 나쁜 남자에게 끌린다고 했던가. 여자의 마음을 꼭 집은 멜로 드라마가 베일을 벗었다. 바로 5월 방송을 앞둔 드라마 <나쁜 남자>(극본 하리마오 컨텐츠, 김재은, 김성희ㆍ연출 이형민)다. <나쁜 남자>는 톱스타 김남길 한가인이 캐스팅돼 촬영 전부터 시선을 모으고 있다. 2011년 일본 지상파 NHK의 방송이 확정되는 등 연일 화제가 되고 있다. <나쁜 남자>는 최근 일본 로케를 마치고 국내 촬영을 시작했다. 쌀쌀했던 3월 말 제주도에서 진행된 <나쁜 남자> 촬영 현장을 스포츠한국이 엿봤다.

女人喜欢被坏男人吸引.一部抓住女人心的电视剧揭开了面纱.就是5月准备开播的电视剧<坏男人>. TOP STAR 金南佶 韩佳仁被选定出演的<坏男人>,开始拍摄前就受到了关注.2011年在日本至上派NHK确定播放等成为连日话题.<坏男人>最近在日本结束拍摄后开始国内拍摄.还有些寒冷的3月末在济洲岛的拍摄现场<韩国体育>有幸观看了其现场.
#원 모어~ 큐!

#onemore Q

<나쁜 남자>의 이형민 PD가 능숙한 모습으로 현장을 진두지휘 하고 있다. 이형민 PD는 "한 번 더 가지요. 큐~"라며 오른손 집게 손가락을 올렸다. 바로 저 손끝에서 KBS <미안하다 사랑한다>의 소지섭이, <상두야 학교가자>의 정지훈이 '완소' 배우로 거듭났다. 다음 차례는 바로 김남길이다.

<坏男人>导演李亨民熟练的指挥着现场. 李亨民PD 说着“再 来一次~Q”举起右手食指.就是在那手指下,KBS<对不起,我爱你>的苏志燮<尚斗啊,上学吧>的郑智薰成为
“完珍”(완소-완전 소중,
完珍-完全珍贵”演 员.下一个该是金南佶了.

#야성미 작렬!
#野性美爆发

김남길이 추격 장면을 촬영하고 있다. 긴 다리로 성큼성큼 뛰어가는 모습이 야성적이다. 질끈 묶은 머리카락에 흰 러닝셔츠 바람이지만 남성적인 매력이 물씬하다.

[quote]金南佶在拍摄被追场面.用修长的腿快步跑去的样子非常具有野性.扎起来的头发与白色衬衣散发着男性魅力.

#거침없이 하이킥?
#无法阻挡高踢?

한 남성배우가 하늘 높이 솟아올라 김남길을 향해 '킥'을 날리고 있다. 김남길은 거침없어 보이는 하이킥을 맞고 뒤로 튕겨 나가고 있다. 김남길은 <나쁜 남자> 촬영으로 온몸에 멍이 가실 날이 없다.

有一男演员跃身而起向金南佶踢过去. 金南佶被无法阻挡的高踢弹了出去.金南佶因为<坏男人>的拍摄浑身都是淤伤.

#애정 신이야? 폭력 신이야?
#是爱情戏,还是暴力戏?

김남길과 한가인이 본격적인 촬영에 들어갔다. 한가인의 목을 감싸 안고 있는 김남길의 모습이 위태로워 보인다. 한가인은 잔뜩 겁에 질린 모습이다. 위태위태한 두 사람의 감정만큼이나 위태위태한 상황이다.
金南佶和韩佳仁全面进入了拍摄.抱着韩佳仁脖子的金南佶看起来很危险.韩佳仁看起来非常害怕的样子.就如两人危险的感情一样是个危险的状况.

#컷 소리에 긴장감 풀고
#CUT一声后解除紧张

컷 소리와 함께 두 배우 사이의 긴장이 풀린다. 김남길과 한가인 모두 자연스럽고 매력적인 표정을 돌아 왔다. 조금 전까지 두 사람 사이에 흐르던 긴장감은 찾아볼 수 없다.
CUT声后两人之间的紧张缓和了. 金南佶和韩佳仁都回到了自然且具有魅力的表情.丝毫看不出来两人之间刚刚存在的紧张感.

#감정 몰입 중
#感情集中

배우 한가인이 촬영을 시작하기 전 감정 몰입을 하고 있다. 촬영 스태프가 주변 상황을 정리하며 소음을 내고 있지만 전혀 신경 쓰지 않은 모습이다. 이형민 PD는 "한가인은 뛰어난 집중력과 해석하는 능력을 갖춘 머리 좋은 배우다"고 칭찬했다.
演员韩佳仁在开始拍摄之前在集中感觉.现场工作人员在旁边整理东西发出些噪音,但她一点没有走神. 李亨民PD夸奖说: “韩佳仁具有高度集中力和解析能力的聪明的演员”

#신의 미모
#神的美貌

누가 그녀를 유부녀라 보겠는가? 과연 '여신급' 미모다. 한가인이 감정에 몰입해 촬영을 진행하고 있다. 촬영을 지켜보는 김남길 김재욱 등은 한가인의 처녀 같은 매력에 감탄했다는 후문.
谁能说她是有夫之妇?确实是 “女神级”的 美貌. 韩佳仁集中感情投入到了拍摄当中.一旁观看的金南佶和金在旭都为她的魅力感叹
스포츠한국 문미영기자 mymoon@sportshankook.co.kr
사진=영화사 숲

原文: http://news.nate.com/view/20100402n01837
轉自風光~感謝太子妃的翻譯